Anne Carson

Poetry Society Annual Lecture ‘Stammering, stops, silence: on the method and uses of untranslation’


Silence and how to capture it, in visual art as well as in words, is becoming something of a preoccupation of mine. So I was really looking forward to Anne Carson’s lecture last Friday evening at the British Museum.

Anne Carson is a poet, classicist, translator and writer, but she also has a wonderful way of connecting ideas. These ideas were coming thick and fast in her lecture as she referenced Bacon and Rembrandt, Homer, Joan of Arc and the poetry of Hölderlin.

British Museum
British Museum

Throughout the talk, images played on a screen behind her, not to illustrate the lecture but almost to reflect on the words that have gone and were to come. Reeling from so many thoughts and reflections, I wanted to repeat the experience. Help is at hand as the Poetry Society will be reproducing the lecture in their December issue of Poetry Review (www.poetrysociety.org.uk).

Mass Observation

Mass Observation exhibition at The Photographers’ Gallery


The Photograrphers' Gallery
The Photographers’ Gallery

Just managed to catch this intriguing exhibition before it closed on 29 September. Visual images and written accounts collected as part of the Mass Observation projects chartered different aspects of daily life in Britain from the 1930s onwards.

The photographs are stunning, not just in the detail portrayed of people at work and play, but as pieces of art in their own right. The picture of the street barber with his mad ‘Sideshow Bob’ hair is not easily forgotten. The study of the circus, the industrial mill town and the rural community were just a few of the projects on display.

What I found amazing, though, was the way that some of the investigations were carried out. People were spied upon and their every action recorded. This ranged from the method that a woman applied to scrubbing her front steps through to voyeuristic accounts of the activities of courting couples on the beach. No detail seemed to be too insignificant or intrusive. I suppose now we have technology to record our every move, correspondence and transaction, but this serves as reminder that nothing is truly private.

More information about the Mass Observation archive can be found on its website.